今天我们谈一个比较轻松的话题，关于中文和英文的语言特点以及在交流表达上的差异。不谈英语本身，谈这两个差异。
首先从词汇量上来说，中文简化了以后，大概掌握4000到5000个字，一般人都可以读报纸，可以正常交流了。中文比较简洁，词汇少。英文比较繁杂，词汇量多，比较丰富，大概有几万个字才能够不错的交流。词汇量丰富有一点好处，就是比较准确。英文在近义词上根据程度不同会有一些差别，比方说英文中great、good、fine、fair在程度上面它会有一定的差别。但中文方面大概只有好、坏、较好、较坏，比较少。
中文在丰富程度上差一些，或者说中文简洁。简洁有简洁的好处，一句话可能十个字就完了，那英文可能要几十个字。它们像，矛和盾一样的，各有好处也有坏处。在科学文章杂志上面，英文比较容易准确描述，你看了以后是真正的清楚，不会产生歧义。中文简洁的好处是简洁，不好的地方是容易产生歧义，以前的中国文字没有标点符号，读起来容易产生歧义，断字断句的时候就会出现两种或多种可能性，这就造成误解产生偏差。
中文比较简洁，英文比较繁杂，所以英文词汇量大，造成中文的语句短，英文的语句长。在口语表达上，中文就会出现句子短，讲话也短，两个人在说话交谈的时候，因为语句短，你说了一半我就可以说，我说了一半你也可以说，甚至几乎可以同时说话。在西方就不行，因为英文的句子比较长，必须要把对方的话听完，很多是复句，比方说用的是 where、which、when等等，用定语的句子会很长。稍微有点英语基础的人都知道，有些复句很长，要听懂对方的话必须等他说完，因为他说的后半句很可能是一个转折，或者是一个补充说明，所以你必须听他把话说完。
这也形成了英文文化上的一个特点，就是对方说话你必须听完。一个人说一个人听，如果一个人他在说的过程中，突然被打断，是很不礼貌的一件事情。因为他还没有说完，你就把他打断，说明你想跟他争吵，你会是这么做。我们经常打断别人的话，是因为不同意别人的观点，会产生一种很不愉快的感觉。在西方，咱们中国人跟西方人交流的时候容易打断别人。像那个戴口罩一样，这是文化惯性，也许他自己都没有意识到。这个语言特质，导致了一个文化惯性。
咱们中国人为什么喜欢打断别人呢？因为我们的语言简单。我们讲完前半句，后面半句可能都不需要说，或者听个百分之七八十就够了。不用等对方说完，就直接可以说，甚至可以边说边听，慢慢就形成了这种可以打断别人的习惯。这并不代表我们的文化有问题，这是我们的语言的特点。
我当年刚到美国的时候，遇到过好几个这种情况。有两个中国人在讲话，讲得特别激动的时候，声音也挺大，而且两个人同时讲话，美国人在旁边问：“他们两个人是在争吵，他们俩是在吵架吗？”因为在西方看来，只有吵架的两个人，互相之间同时说又同时听。因为他们认为吵架就是这样，都不听对方的才会是这样子。我回答，不是的，我说你看他们两个高高兴兴眉飞色舞的在讲话，这是中国语言的特点，我们说话，语句短，可以允许双方同时说，比较有效率。
中西方语言特点还有别的不同。主要的是：中文词汇量少，比较简洁；英文的比较准确，没有太多歧义。还有就是因为中文简洁，所以我们的语速比较快，汉字本身发音就比较快，一个字就一个字。英文一个字可能要发好多多节音，像dictionary有很多讲法。中文就两个字“字典”，它是一个词了。以上是给大家分享的我对这两种语言理解，我不知道别人有没有这个观点，但这是我的一个感悟，分享给大家。
